Doo Wop (That Thing) (tradução)

Ei, lembra lá no Bully
Quando os caras harmonizavam tipo (ooh, ooh-ooh, ooh)
Ei, ei, meus caras e minhas minas
Não esqueçam da fé
O caminho reto
Ei, é sobre uma parada, uh, ei, ei
Se tá de boa, levanta a mão pro ar
E solta dois tiros no ar!
(Levanta, levanta)
(Levanta, levanta)
(Levanta, levanta)

Faz três semanas que você procurava seu amigo
Aquele que você deixou rolar e nunca mais te ligou
Lembra quando ele disse que era tudo pelos Benjamins?
Você fingiu que não ouviu e deu uma chance
Pra começar, como você finge que não rolou
Se você tava na vibe e chamou ele de novo?
Além disso, quando cede fácil, nem tá enganando ele
Se rolou uma vez, provavelmente vai rolar de novo
Falando besteira, dizendo que é cristã
Um muçulmano, dormindo com o gênio
Agora foi o pecado que acabou com Jezebel
Pra quem você vai contar quando as consequências chegarem?
Mostrando tudo porque acha que é moda
Amiga, deixa eu te explicar de novo
Só falo porque sou sincerona
Não seja dura quando você é um diamante
Garota, respeito é o básico
Caras erram e você ainda defende
Agora, Lauryn é só humana
Não pensa que não passei pelo mesmo dilema
Deixa isso martelar na sua cabeça como mil mulheres na Filadélfia, Penn
É tosco quando meninas vendem a alma porque tá na moda
Olha onde você tá, cabelo ondulado
E unhas falsas
Vamos lá de novo
(Uma vitória, vamos lá de novo)
(Uma vitória, vamos lá de novo)

Garotos, vocês sabem que devem se ligar
Algumas meninas, algumas meninas só querem
Aquela coisa, aquela coisa, aquela coisa
Aquela coisa, aquela coisa, aquela coisa

O segundo verso é pros caras
Mais preocupados com os aros e os Timbs do que com as minas
Ele e os amigos chegam no clube feito vândalos
Não tão nem aí pra quem ofendem, falando alto (como se tivessem grana!)
Vamos parar de fingir, os que andam armados
Cristal a rodo, ainda na casa da mãe
Os caras bonitos que dizem que foram presos
Deviam cuidar dos três ou quatro filhos
E enfrentam processo por atraso na pensão
Dando dor de cabeça e quebrando corações, agora você entende porque meninas odeiam caras
Os silenciosos, sorrateiros
Os covardes, que batem em mulher
Rápidos pra finalizar, parem de agir como garotos e sejam homens
Como você vai vencer se não tá bem por dentro?
Como você vai vencer se não tá bem por dentro?
Como você vai vencer se não tá bem por dentro?
Uh-uh, vamos lá de novo (é)
Ei, ei, vamos lá de novo
Meus franceses, vamos lá de novo
Minha irmã, vamos lá de novo

Cuidado, cuidado
Olha lá, olha lá
Cuidado, cuidado
Olha lá, olha lá
Cuidado, cuidado
Olha lá, olha lá
Cuidado, cuidado
Olha lá, olha lá

Meninas, vocês sabem que devem se ligar
Alguns caras, alguns caras só querem
Aquela coisa, aquela coisa, aquela coisa
Aquela coisa, aquela coisa, aquela coisa
Garotos, vocês sabem que devem se ligar
Porque meninas, algumas meninas só querem
Aquela coisa, aquela coisa, aquela coisa
Aquela coisa, aquela coisa, aquela coisa

Meninas, vocês sabem que devem se ligar
Alguns caras, alguns caras só querem
Aquela coisa, aquela coisa, aquela coisa
Aquela coisa, aquela coisa, aquela coisa

Classe!
Ei, temos algumas mulheres muito inteligentes aqui, mano
Você acha que é muito jovem pra realmente amar alguém?
(Não! Não, não, eu não acho)
Eu digo por mim, uh, sou adulto, eu digo, espera
Você é muito jovem pra estar apaixonado, isso é bobagem
Você tá encantado ou sei lá, você tem jeans legais
Você usa Adidas estilosos
Pode ser algo que eu não sei
(Há diferença entre amar alguém e estar apaixonado por alguém)
Então me diz. Qual é a diferença?
(Ok, você pode amar qualquer um, mas quando você está apaixonado por alguém, você aceita essa pessoa como ela é, não importa como ela pareça ou o que ela faça)
(Você é louco! Você se apaixona, você pode desapaixonar)
(Você pode parar de estar apaixonado por eles, mas você não vai parar de amar essa pessoa)
(Talvez eles nunca tenham sido amados antes ou estiveram apaixonados antes, eles não sabem o que é sentir o amor)
(Ela é poética)
Ela arrebentou, podemos encerrar essa conversa com isso, certo?

Doo Wop (That Thing) (tradução)

Original

Lauryn Hill